поднимать

поднимать
несов. - поднима́ть, сов. - подня́ть; (вн.)
1) (брать, подбирать снизу) pick up (d); lift (d)
2) (перемещать, смещать наверх) lift (d), raise (d); (что-л тяжёлое) heave (d)

поднима́ть бага́ж на по́лку — lift the luggage to the rack

поднима́ть ру́ку — raise one's hand

подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)

поднима́ть воротни́к — turn up one's collar

поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours

3) (заставлять встать) rouse (d)

поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)

4) (вздымать) raise (d)

поднима́ть пыль — raise dust

5) (делать более высоким) raise

поднима́ть у́ровень воды́ — raise the water level

6) (повышать качество чего-л) raise (d)

поднима́ть дисципли́ну — raise the standard of discipline

поднима́ть производи́тельность труда́ — raise the productivity of labour, raise labour productivity

поднима́ть у́ровень жи́зни — raise the standard of living

поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level

7) (укреплять, делать более значимым) enhance (d)

поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)

поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

8) разг. (браться за изучение) explore (d), study (d)

поднима́ть документа́цию за после́дний год — study the documentation covering the past year

9) разг. (осуществлять что-л трудное) cope (with), manage (d)

о́дному мне не подня́ть э́то де́ло — I can't cope with that alone

10) разг. (воспитывать и давать старт в жизни) set smb on smb's feet, give smb a start in life

ей пришло́сь тя́жким трудо́м поднима́ть дете́й — she had to work hard to set the children on their feet

11) разг. (налаживать, восстанавливать) restore (d) to good condition, set (d) back on its feet

поднима́ть дела́ фи́рмы — set the company back on its feet

••

поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)

поднима́ть вопро́с — raise the issue

поднима́ть восста́ние — excite [stir up] a rebellion

поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head

поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb

поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)

поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb

поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)

поднима́ть нос — put on airs идиом.

поднима́ть ору́жие — take up arms

поднима́ть паруса́ — hoist / set sail

поднима́ть пе́тли — pick up stitches

поднима́ть трево́гу — raise an alarm

поднима́ть целину́ — break fresh ground, open up virgin lands

поднима́ть шум / крик — make a noise, set up a clamour

подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)

подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)

подня́ть на́ ноги — см. нога


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • поднимать — взгляд • перемещение / передача поднимать вопрос • действие поднимать голос • действие, много поднимать крик • действие, начало поднимать настроение • изменение, положительная поднимать уровень • изменение, много поднимать шум • действие, начало… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поднимать — См. будить, возбуждать, возвышать, желать подымать на смех... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поднимать подымать, в(о)здымать, в(о)здевать, возвышать, приподнимать,… …   Словарь синонимов

  • поднимать —     ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ     ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ, подымать/поднять, задирать/задрать, приподнимать/приподнять, высок. вздевать, высок. воздевать/ воздеть, книжн. возводить/возвести, книжн. возносить/вознести …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОДНИМАТЬ — ПОДНИМАТЬ, понимаю, понимаешь, и (книжн. устар.) подъемлю, подъемлешь. несовер. к поднять и к подъять. «И громко взывает, подъемля топор.» А.К.Толстой. ❖ Поднимай выше (разг. фам.). говорится о чем нибудь, что гораздо выше, важнее, значительнее,… …   Толковый словарь Ушакова

  • поднимать — ПОДНИМАТЬ(СЯ) см. поднять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДНИМАТЬ — или подымать, поднять или * подъять; сев. подынуть, калуж. поддыть пск. поддынуть, подздынуть; подни(ды)мывать что, подносить, взнять, повысить, вознести; отделив силой от места, держать выше его; взнести, встащить, взвезти. Это силач, более… …   Толковый словарь Даля

  • поднимать — и в просторечии подымать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • поднимать — (напр. лебёдкой) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN purchase …   Справочник технического переводчика

  • поднимать — ПОДНИМАТЬ1, несов. (сов. поднять), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. с земли, пола кверху, взяв в руки; Син.: подбирать; Ант.: опустить [impf. to pick (up)]. Мальчик поднимал высыпавшиеся при падении грибы и складывал их в корзину …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • поднимать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я поднимаю, ты поднимаешь, он/она/оно поднимает, мы поднимаем, вы поднимаете, они поднимают, поднимай, поднимайте, поднимал, поднимала, поднимало, поднимали, поднимающий, поднимаемый, поднимавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • поднимать — ▲ перемещать ↑ вверх поднимать перемещать вверх. водрузить. воздымать. вздевать. воздевать (# руки). взводить. возводить (# глаза). подбросить (# кверху). подкинуть. подшвырнуть. вскинуть (# мешок на спину). взметнуть (# крыльями). закинуть… …   Идеографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”