поднимать

несов. - поднима́ть, сов. - подня́ть; (вн.)

1) (брать, подбирать снизу) pick up (d); lift (d)

2) (перемещать, смещать наверх) lift (d), raise (d); (что-л тяжёлое) heave (d)

поднима́ть бага́ж на по́лку — lift the luggage to the rack

поднима́ть ру́ку — raise one's hand

подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)

поднима́ть воротни́к — turn up one's collar

поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours

3) (заставлять встать) rouse (d)

поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)

4) (вздымать) raise (d)

поднима́ть пыль — raise dust

5) (делать более высоким) raise

поднима́ть у́ровень воды́ — raise the water level

6) (повышать качество чего-л) raise (d)

поднима́ть дисципли́ну — raise the standard of discipline

поднима́ть производи́тельность труда́ — raise the productivity of labour, raise labour productivity

поднима́ть у́ровень жи́зни — raise the standard of living

поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level

7) (укреплять, делать более значимым) enhance (d)

поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)

поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

8) разг. (браться за изучение) explore (d), study (d)

поднима́ть документа́цию за после́дний год — study the documentation covering the past year

9) разг. (осуществлять что-л трудное) cope (with), manage (d)

о́дному мне не подня́ть э́то де́ло — I can't cope with that alone

10) разг. (воспитывать и давать старт в жизни) set smb on smb's feet, give smb a start in life

ей пришло́сь тя́жким трудо́м поднима́ть дете́й — she had to work hard to set the children on their feet

11) разг. (налаживать, восстанавливать) restore (d) to good condition, set (d) back on its feet

поднима́ть дела́ фи́рмы — set the company back on its feet

••

поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)

поднима́ть вопро́с — raise the issue

поднима́ть восста́ние — excite [stir up] a rebellion

поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head

поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb

поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)

поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb

поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)

поднима́ть нос — put on airs идиом.

поднима́ть ору́жие — take up arms

поднима́ть паруса́ — hoist / set sail

поднима́ть пе́тли — pick up stitches

поднима́ть трево́гу — raise an alarm

поднима́ть целину́ — break fresh ground, open up virgin lands

поднима́ть шум / крик — make a noise, set up a clamour

подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)

подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)

подня́ть на́ ноги — см. нога